Very Merry Christmas 「ベリーメリークリスマス」
街が真っ白に色づいた頃
마치가 맛시로니 이로즈이타 코로
거리가 새하얗게 물들여졌을 때쯤
消えない明が灯る
키에나이 아카리가 토모루
꺼지지 않는 불이 켜져
約束の木の下待ち合わせ
야쿠소쿠노 키노시타 마치아와세
약속의 나무 아래에서 서로 만나
今日はこの街の誰もが
쿄우와 코노 마치노 다레모가
오늘은 이 거리의 누구나가
解けない魔法にかかる
토케나이 마호-니 카카루
풀 수 없는 마법에 걸려
君は少し遅れて駆け足で
키미와 스코시 오쿠레테 카케아시데
너는 조금 늦게 뛰면서
白い息でやってきた
시로이 이키데 얏테키타
하얀 숨을 내쉬며 왔어
僕の頬が赤く染まるのは
보쿠노 호오가 아카쿠 소마루노와
나의 뺨이 붉게 물드는 건
いつもよりも脈が早いのは
이츠모 요리모 먀쿠가 하야이노와
평소보다도 맥박이 빠른 건
寒さのせいだけじゃない
사무사노 세이 다케쟈나이
추워서 그런 것만은 아니야
今日は数えきれない物語が
쿄우와 카조에 키레나이 모노가타리가
오늘은 셀 수 없을 만큼 많은 이야기가
この街でキセキを紡いでゆく
코노 마치데 키세키오 츠무이데 유쿠
이 거리에서 기적을 자아내
君のこと こんなにも
키미노 코토 콘나니모
네가 이렇게나
愛しいと思えるほど
이토시이토 오모에루호도
사랑스럽다고 생각되는 만큼
そうさ
소우사
그래
世界中探したって君以上なんて
세카이쥬- 사가시탓테 키미이죠-난테
온 세상을 뒤져봐도 너 이상은
きっといないって
킷토 이나잇테
분명 없다고
君がただ笑ってくれるだけでほら
키미가 타다 와랏테 쿠레루 다케데 호라
네가 그냥 웃어주는 것만으로
僕の世界は色を変えてゆく
보쿠노 세카이와 이로오 카에테유쿠
내 세상은 색을 바꿔가
君しか見えなくなる
키미시카 미에나쿠나루
너밖에 안 보이게 돼
Very Very Merry Christmas to you!!
待ちゆく恋人達を横目に
마치유쿠 코이비토 타치오 요코메니
기다리는 연인들을 뒤로하고
今日は僕も大胆に
쿄우와 보쿠모 다이탄니
오늘은 나도 대담하게
この胸のドキドキを抑えて
코노 무네노 도키도키오 오사에테
이 가슴의 두근거림을 억누르고
君のその手を奪って
키미노 소노 테오 우밧테
너의 그 손을 빼앗아
ポケットにしまい込む
포켓토니 시마이코무
주머니 속에 집어넣어
ずっと君が探している景色は
즛토 키미가 사가시테이루 케시키와
줄곧 네가 찾고 있는 풍경은
いつの日か僕が全部あげるから
이츠노히카 보쿠가 젠부 아게루카라
언젠가 내가 전부 줄 테니까
僕の手を 握り返した
보쿠노 테오 니기리카에시타
내 손을 마주 잡았어
君の手を離さない
키미노 테오 하나사나이
너의 손을 놓지않을 거야
そうさ
소우사
그래
世界中探したって僕以上なんて
세카이쥬- 사가시탓테 보쿠이죠-난테
온 세상을 뒤져봐도 나 이상은
きっといないって
킷토 이나잇테
분명 없다고
君もそう思ってくれるだけでほら
키미모 소우 오못테 쿠레루 다케데 호라
너도 그렇게 생각해주는 것만으로
どんな季節も夢で溢れてく
돈나 키세츠모 유메데 아후레테쿠
어떤 계절도 꿈으로 넘쳐 흐를 거야
君だけを好きでいる
키미다케오 스키데이루
너만을 좋아해
Very Very Merry Christmas to you!!
世界中探したって君以上なんて
세카이쥬- 사가시탓테 키미이죠-난테
온 세상을 뒤져봐도 너 이상은
きっといないって
킷토 이나잇테
분명 없다고
僕らそう想っていられたなら ほら
보쿠라 소우 오못테 이라레타나라 호라
우리가 그렇게 생각하며 있을 수 있다면
時が止まるくらいの幸せが
토키가 토마루 쿠라이노 시아와세가
시간이 멈출 정도의 행복이
そう いつまでも
소우 이츠마데모
그래, 언제까지나
I love you!!
世界中探したって君以上なんて
세카이쥬- 사가시탓테 키미이죠-난테
온 세상을 뒤져봐도 너 이상은
きっといないって
킷토 이나잇테
분명 없다고
君がただ笑ってくれるだけでほら
키미가 타다 와랏테 쿠레루 다케데 호라
네가 그냥 웃어주는 것만으로
僕の世界は色を変えてゆく
보쿠노 세카이와 이로오 카에테유쿠
내 세상은 색을 바꿔가
君しか見えなくなる
키미시카 미에나쿠나루
너밖에 안 보이게 돼
Very Very Merry Christmas to you!!