가사
さあ、飛びだそう！
사아, 토비다소우!
자 뛰쳐나가 보자
明日のドア ノックして
아시타노 도아 놋쿠시테
내일의 문에 노크하며
解き放つ 無敵で 最強の うた！
토키하나츠 무테키데 사이코우노 우타!
해방된 무적이자 최강의 노래를!
In the name of BanG_Dream! (BanG_Dream!)
인 더 네임 오브 뱅_드림! (뱅_드림!)
뱅_드림 이라는 이름에서! (뱅_드림!)
Yes! BanG_Dream! (BanG_Dream!)
예스! 뱅_드림! (뱅_드림!)
그래! 뱅_드림! (뱅_드림!)
下を 向いて 歩いて いても
시타오 무이테 아루이테 이테모
아래를 보면서 걸어간다 하더라도
星の かけら 見つけたら
호시노 카케라 미츠케타라
별의 조각을 찾은거라면
きっと (きっと) いつか (いつか)
킷토 (킷토) 이츠카 (이츠카)
분명히 (분명히) 언젠가는 (언젠가는)
キミに 会いに いけるね
키미니 아이니 이케루네
당신을 만나러 갈거니깐
授業中の 窓の 向こうに
쥬교츄노 마도노 무코우니
수업 중의 창문 너머에서
雲の 切れ間 まぶしい
쿠모노 키레바 마부시이
구름의 틈새가 아름다워
きっと (きっと) もっと (もっと)
킷토 (킷토) 못토 (못토)
분명히 (분명히) 좀 더 (좀 더)
晴れた 空に 会えるね SHINE!
하레타 소라니 아에루네 샤인!
화창한 하늘을 만나면서 반짝여!
いつか 出会える 夢を 信じて
이츠카 데아에루 유메오 신지테
언젠가 마주할 꿈을 믿으면서
ときどき ドキドキ ときめいてる
토키도키 도키도키 토키메이테루
가끔씩 두근두근 설렐 때도 있어
ただ 胸に 秘めている
타다 무네니 히메테이루
그저 가슴에 간직할 뿐
あふれる 思いを
아후레루 오모이오
넘쳐나는 생각들을
踏みだす キミを 待ち 続けてる
후미다스 키미오 마치 츠즈케테루
내딛는 너를 계속 기다렸었어
ときどき ドキドキ ときめいてる
토키도키 도키도키 토키메이테루
가끔씩 두근두근 설렐 때도 있어
catch up! my wish! jump out! your wish!
캐치업! 마이 위시! 점프 아웃! 유어 위시!
잡아봐! 내 소원을! 뛰어 내려! 네 소원을!
fly high! 勇気 だして (five four three two one BanG_Dream let's go!)
플라이 하이! 유우키 다시테 (파이브 포 쓰리 투 원 뱅_드림 렛츠 고!)
날아봐! 용기를 다지고서 (다섯 넷 셋 둘 하나 뱅_드림 가보자!)
(five four three two one BanG_Dream!)
(파이브 포 쓰리 투 원 뱅_드림!)
(다섯 넷 셋 둘 하나 뱅_드림!)
さあ、飛びだそう
사아, 토비다소우
자, 날아보는거야
明日の ドア ノックして
아시타노 도아 놋쿠시테
내일의 문에 노크하며
解き放つ 無敵で 最強の うたを！
토키하나츠 무테키데 사이쿄우노 우타오!
해방된 무적인 최강의 노래를!
キミだけの ホントの 声 きかせて
키미다케노 혼토노 코에 키카세루
너를 향한 진정한 소리를 들어줘
夢と キミが 出会う メロディ♪ (three two one!)
유메토 키미가 데아우 메로디♪ (쓰리 투 원!)
꿈에서도 네가 만나는 멜로디를♪ (셋 둘 하나!)
In the name of BanG_Dream! (BanG_Dream!)
인 더 네임 오브 뱅_드림! (뱅_드림!)
뱅_드림이라는 이름에서! (뱅_드림!)
Yes! BanG_Dream! (BanG_Dream!)
예스! 뱅_드림! (뱅_드림!)
그래! 뱅_드림! (뱅_드림!)
上を 向いて 歩いてみたら
우에오 무이테 아루이테미타라
위를 보면서 나아가본다면
あの 夏を 思いだす
아노 나츠오 오모이다스
그 여름을 떠올려봐
きっと (きっと) いつか (いつか) キミと 走りだせるね
킷토 (킷토) 이츠카 (이츠카) 키미토 하시리다세루네
분명히 (분명히) 언젠가 (언젠가) 너와 달리고 있겠지
教室の 机の 上に 刻まれた キミの 夢
쿄우시츠노 츠쿠에노 우에니 키자마레타 키미노 유메
교실의 책상 위에 새겨졌던 너의 꿈에
きっと (きっと) ずっと(ずっと) 遠くて 眩しいから FINE!
킷토 (킷토) 즛토 (즛토) 토오쿠테 마부시이카라 파인!
분명히 (분명히) 계속 (계속) 멀리서 반짝이더라도 괜찮아!
交わした 約束が 呼んでいる
카와시타 야쿠소쿠가 욘데이루
변해가는 약속이 부르고 있는
ドキドキ ステキに ときめいてる
토키토키 스테키니 토키메이테루
두근두근 멋지게 설렐 때도 있어
驚かせても いいかな？
오도로카세테모 이이카나?
춤추고 싶을정도로 괜찮니?
そろそろ いいのかな？
소로소로 이이노카나?
이정도로 괜찮으려나?
きらきら 輝く キミを 見てる
키라키라 카가야쿠 키미오 미테루
반짝반짝 빛나는 너를 보았어
ステキな ドキドキが とまらない
스테키나 도키도키가 토마라나이
멋져보이는 두근거림이 멈추지 않아
catch up! my wish! jump out! your wish!
캐치 업! 마이 위시! 점프 아웃! 유어 위시!
잡아봐! 내 소원을! 뛰어 내려! 네 소원을!
fly high! 熱くなれる (five four three two one BanG_Dream let's go!)
플라이 하이! 아츠쿠나레루 (파이브 포 쓰리 투 원 뱅_드림 레츠 고!)
날아봐! 더욱 뜨겁게 (다섯 넷 셋 둘 하나 뱅_드림 가보자!)
(five four three two one BanG_Dream!)
(파이브 포 쓰리 투 원 뱅_드림!)
(다섯 넷 셋 둘 하나 뱅_드림!)
ねえ、飛びたとう 明日の 空 めがけて
네에, 토비다토우 아시타노 소라 메가케테
이젠, 날아볼거야 내일의 하늘을 노리면서
解き放つ 無敵に 最高の うたを！
토키하나츠 무테키니 사이코우노 우타오!
해방된 무적인 최강의 노래를!
まっすぐに ホントの 声 きかせて
맛스구니 혼토노 코에 키카세테
지금 바로 진실된 목소리를 들어줘
夢と 歌を 結ぶ メロディ♪ (three two one!)
유메토 우타오 무스부 메로디♪ (쓰리 투 원!)
꿈과 노래를 맺어주는 멜로디를♪ (셋 둘 하나!)
In the name of BanG_Dream! (BanG_Dream!)
인 더 네임 오브 뱅_드림! (뱅_드림!)
뱅_드림 이라는 이름에서! (뱅_드림!)
Yes! BanG_Dream! (BanG_Dream!)
예스! 뱅_드림! (뱅_드림!)
그래! 뱅_드림! (뱅_드림!)
今、夢を 撃ち抜く 瞬間に
이마, 유메오 우치누쿠 슌칸니
이제, 꿈을 부숴버리는 순간에
ドキドキ ときめく キミを 見てる
도키도키 토키메쿠 키미오 미테루
두근두근 설레이는 너를 보고있어
輝きと キラメキを その 手に 抱きしめ
카가야키토 키라메키오 소노 테니 다키시메
빛나는 반짝임을 이 손에 붙잡아서
こんな 日が 来る こと わかってた
콘나 히가 미루 코토 와캇테타
이런 날이 온다는 것을 알게되었어
ドキドキ ときめく キミは いつか
도키도키 토키메쿠 키미와 이츠카
두근두근 설레이는 네가 언젠가
catch up! my wish! jump out! your wish!
캐치 업! 마이 위시! 점프 아웃! 유어 위시!
잡아봐! 내 소원을! 뛰어 내려! 너의 소원을!
fly high! 強くなれる (five four three two one BanG_Dream let's go!)
플라이 하이! 츠요쿠나레루 (파이브 포 쓰리 투 원 뱅_드림 레츠 고!)
날아봐! 강해질거니깐 (다섯 넷 셋 둘 하나 뱅_드림 가보자!)
(five four three two one BanG_Dream!)
(파이브 포 쓰리 투 원 뱅_드림!)
(다섯 넷 셋 둘 하나 뱅_드림!)
さあ、飛びだそう 明日の ドア ノックして
사아, 토비타소우 아시타노 도아 놋쿠시테
자, 날아가보자 내일의 문에 노크하며
解き放つ 無敵で 最強の うたを！
토키하나츠 무테키데 사이쿄우노 우타오!
해방된 무적인 최강의 노래를!
キミだけに ホントの 声 きかせたい
키미다케니 혼토노 코에 키카세타이
너만을 위한 진실된 목소리를 들어주었으면
夢と キミを 繋ぐ メロディ♪ (three two one!)
유메토 키미오 츠나구 메로디♪ (쓰리 투 원!)
꿈에서 너와 연결되는 멜로디를♪ (셋 둘 하나!)
In the name of BanG_Dream! (BanG_Dream!)
인 더 네임 오브 뱅_드림! (뱅_드림!)
뱅_드림 이라는 이름에서! (뱅_드림!)
Yes! BanG_Dream! (BanG_Dream!)
예스! 뱅_드림! (뱅_드림!)
그래! 뱅_드림! (뱅_드림!)