조그만 라이온 (小さなライオン)
よくある日常の1ページに
요쿠 아루 니치죠오노 이치 페이지니
자주 있는 일상의 첫번째 페이지에
現れた 少し不愛想な猫（やつ）
아라와레타 스코시 부아이소우나 야츠
나타난 것은 약간은 붙임성 없는 고양이(녀석)
ケガをした
케가오 시타
상처를 입은
足がかわいそうで
아시가 카와이소우데
발이 가여워 보여서
見兼ねた女の子は
미카네타 온나노코와
보다 못한 여자 아이는
助けたのでした
타스케타노데시타
도와 주었습니다
”ありがとう”すら
아리가토우 스라
고맙다는 말 조차
伝えられにニャい
츠타에라레'냐'이
전할수냐없어
涙が落ちて魔法がかかる
나미다가 오치테 마호오가 카카루
눈물이 떨어지고 마법이 걸렸어
「秘密だよ」
히미츠다요
「비밀이야」
月は言葉を与えて
츠키와 코토바오 아타에테
달은 언어를 내려주고
太陽は人の姿を与えた
타이요우와 히토노 스가타오 아타에타
태양은 사람의 모습을 내려주었어
キラキラと 世界を輝かせよう
키라키라토 세카이오 카가야카세요오
반짝반짝히 세상을 빛이 나게 해보자
イッツ・ショウタイム！！
잇츠 쇼오타이무
It's show time!!
君なりの 恩返しを
키미나리노 온가에시오
너 나름의 은혜갚기를
フレーフレー ニャーニャー
후레후레 냐냐
Hooray Hooray Nya Nya
紳士に
신시니
신사로
レッツゴー レッツゴー
렛츠고 렛츠고
Let's go Let's go
手お取り
테오 토리
손을 잡고
フレーフレー ニャーニャー
후레후레 냐냐
Hooray Hooray Nya Nya
その手に
소노 테니
그 손에
エスコート エスコート
에스코토 에스코토
Escort Escort
キスを
키스오
키스를
人の姿を
히토노 스가타오
사람의 모습을
手に入れたのに
테니 이레타노니
손에 넣었는데도
へまばかり
헤마바카리
바보짓뿐야
ほらまたやらかしちゃってる
호라 마타 야라카시챳테루
이거 봐 또 저질러버렸잖아
それでも猫（やつ）はめげずに笑う
소레데모 야츠와 메게즈니 와라우
그래도 그 고양이(녀석)은 굴하지 않고 웃지
叶わぬ恋を諦めずにいました
카나와누 코이오 아키라메즈니 이마시타
이룰 수 없는 사랑을 포기하지 않고 있었어
本当の事は
혼토오노 코토와
사실에 대해서는
伝えられニャい
츠타에라레'냐'이
전할수냐없어
バレてしまうと魔法が解ける
바레테시마우토 마호오가 토케루
들켜버리게 되면 마법이 풀리지
「約束だ」
야쿠소쿠다
「약속이야」
期限は近づいていて
키겐와 치카즈이테 이테
기한은 가까워지고 있고
誰からも忘れ去られてしまうのだ
다레카라모 와스레사라레테 시마우노다
누구에게든 전부 잊혀져 버리게 되는거야
ドキドキな世界に飛び込んだけど
도키도키나 세카이니 토비 콘다케도
두근두근한 세상에 뛰어들었지만
イッツ・正体！！
잇츠 쇼오타이
이것이 정체!!
君は人にはなれない
키미와 히토니와 나레나이
너는 사람은 될 수가 없어
フレーフレー ニャーニャー
후레후레 냐냐
Hooray Hooray Nya Nya
それでも
소레데모
그렇지만
レッツゴー レッツゴー
렛츠고 렛츠고
Let's go Let's go
がむしゃら
가무샤라
덮어놓고
フレーフレー ニャーニャー
후레후레 냐냐
Hooray Hooray Nya Nya
今だけ
이마다케
지금만은
エスコート エスコート
에스코토 에스코토
Escort Escort
夢を
유메오
꿈을
惹かれ合う二人には
히카레 아우 후타리니와
서로 끌리는 두 사람에겐
別々の幸せしかなくて
베츠베츠노 시아와세 시카 나쿠테
서로 다른 행복밖에는 없다는 걸
わかってるけど我慢できない
와캇테루케도 가만데키나이
알고는 있지만 참을 수가 없어
驚かないで話を聞いて
오도로카 나이데 하나시오 키이테
놀라지는 말고 이야기를 들어줘
僕は…
보쿠와
나는...
「お別れだ」
오와카레다
「헤어질 때야」
月は言葉を奪って
츠키와 코토바오 우밧테
달은 언어를 빼앗고
太陽は人の姿を奪った
타이요우와 히토노 스가타오 우밧타
태양은 사람의 모습을 빼앗았어
すれ違い女の子は振り返る
스레치가이 온나노코와 후리카에루
엇갈리게 된 여자아이는 뒤돌아보고
少しだけ悲しいそうな顔に見えた
스코시다케 카나시이 소우나 카오오 미에타
아주 조금쯤 슬픈 듯한 표정을 보였어
あの日から
아노 히카라
그 날로부터
好きでした今日も明日も見守ってる
스키데시타 쿄오모 아시타모 미마못테루
좋아했어요 오늘도 내일도 지켜볼거야
フレーフレー ニャーニャー
후레후레 냐냐
Hooray Hooray Nya Nya
紳士に
신시니
신사로
レッツゴー レッツゴー
렛츠고 렛츠고
Let's go Let's go
手を取り
테오 토리
손을 잡고
フレーフレー ニャーニャー
후레후레 냐냐
Hooray Hooray Nya Nya
その手に
소노 테니
그 손에
エスコート エスコート
에스코토 에스코토
Escort Escort
キスを
키스오
키스를