가사
ぼうけんのしょがきえました!
보우켄노 쇼가 키에마시타
모험의 서가 사라졌습니다!
てくてく歩いてマモノと遭遇
테쿠테쿠 아루이테 마모노토 소우구우
터벅터벅 걷다가 마물과 조우
そこそこ強いオレに皆、(So good)
소코소코 츠요이 오레니 미나 So good
적당히 강한 나에게 모두(So good)
セカイでいちばんゆうしゃっぽいぜ(Yeah! yeah!)
세카이데 이치반 유우샷포이제 Yeah yeah
세상에서 가장 용사다워(Yeah! yeah!)
よゆうじゃんね?
요유우쟌네
간단하네?
ちょこまかうごくな このゲルやろう
쵸코마카 우고쿠나 코노 게루 야로우
촐싹대지 말거라 이 천한 것
わしとてまほうくらいつかえるわ!
와시토테 마호우 쿠라이 츠카에루와
이 몸도 마법 정도는 쓸 수 있다!
ほれほれ火あぶりの刑じゃ
호레호레 히아부리노 케이쟈
보아라 화형을 내리겠노라!
もえてるぜ!
모에테루제
타올라라!
教えておうさま あなたはさ、将棋でいうところの王将で
오시에테 오우사마 아나타와사 쇼우기데 이우토코로노 오우쇼우데
알려 주십시오 폐하 당신께서는 쇼기로 치면 왕인데
どうしてパーティの一員になる必要があるんですか!
도우시테 파티노 이치인니 나루 히츠요우가 아룬데스카
어째서 파티의 일원이 될 필요가 있는 겁니까!
…こまかいことを気にしすぎ
코마카이 코토오 키니시스기
…세세한 것을 너무 신경쓰는군!
おお、かみさま今、ボクにお告げを ください ください くださいな
오오 카미사마 이마 보쿠니 오츠게오 쿠다사이 쿠다사이 쿠다사이나
오오, 신이시여 지금 저에게, 계시를 주세요 주세요 제발 주세요
ついでにあのおバカさんのアタマをよくして!!
츠이데니 아노 오바카산노 아타마오 요쿠시테
주는 김에 저 왕 바보씨의 머리를 고쳐줘!![3]
セカイの平和を求め我らは旅してる
세카이노 헤이와오 모토메 와레라와 타비시테루
세계의 평화를 위해 이 몸들은 여행을 하고 있지
でも、やりましたついに、
데모 야리마시타츠이니
하지만, 결국에는 저질러버렸습니다
ぼうけんのしょ が きえました!
보우켄노 쇼가 키에마시타
모험의 서가 사라졌습니다!
おいおいなにしてんの? なにやった?
오이 오이 나니시텐노 나니얏타
어이 어이 무슨 짓이야? 뭘 한 거야?
へ?
헤
에?
なにやった? どうしてくれんの・・・
나니얏타 도우시테쿠렌노
무슨 짓이냐? 어떡할 거야?
ノープロブレム I'm KING. 3,2,1,
노 푸로부레무 I'm KING 스리 츠 완
노 프라블럼 I'm KING 3.2.1…
ホリット ホリット ホリットじゃ!
호릿토 호릿토 호릿토쟈
홀리트 홀리트 홀리트다!
なかなかどうしてぼくらのたびは
나카나카 도우시테 보쿠라노 타비와
어째서 좀처럼 우리의 여행은
ひとすじなわではいかないようす
히토스지 나와데 와이카나이 요우스
평범한 방법으로는 진행되지 않을까
ある朝おきたら牢屋のなかに(ろう や)
아루아사 오키타라 로우야노 나카니 로우 야
어느 날 아침에 일어나 보니 감옥 안!?(감! 옥!)
なにがあった?
나니가 앗타
무슨 일이지?!
どうやら敵につかまったようじゃ
도우야라 테키니 츠카맛타요우쟈
아무래도 적에게 잡힌 것 같구나
なにかの罠にはめられたようじゃ
나니카노 와나니 하메라레타요우쟈
어떤 함정에 빠진 것 같구나
ここから出るのは至難の業じゃ(じゃあ、 じゃあ、)
코코카라 데루노와 시난노 와자쟈 쟈아 쟈아
여기서 탈출하는 건 지극히 어렵겠구나!(그렇다면?! 그렇다면?!)
どうするよ?
도우스루요
어떡하지?
教えておうさま もしかして
오시에테 오우사마 모시카시테
알려 주십시오 폐하 혹시 말인데
ものすごくエンジョイしていますね?
모노스고쿠 엔죠이시테이마스네
엄청 즐기고 있으신 겁니까?
この状況でワクワクできるのはマジ羨ましいかぎりです・・・
코노 죠우쿄우데 와쿠와쿠 데키루노와 마지 우라야마시이 카기리데스
이 상황에서 설레는 것은 정말로 부러울 따름입니다
あたりまえだぜぃ
아타리마에다제
당연하지 않느냐!
ハートの導火線に火をつけてくぜぃ
하토노 도우카센니 히오 츠케테쿠제
하트의 도화선에 불을 지피자
KING OF ROCK!!
Oh…ありえない展開はまさに想像こえる魔法だ
Oh 아리에나이 텐카이와 마사니 소우조우코에루 마호우다
Oh…있을 수 없는 전개는 정말 상상 초월의 마법이야
強大な悪にうちかてる、そんなチカラをいま!
쿄우다이나 아쿠니 우치카테루 손나 치카라오 이마
강대한 악을 쓰러뜨릴, 그런 힘을 지금!
13の魔法を全て今、使いこなし
쥬우산노 마호우오 스베테 이마 츠카이코나시
13단계의 마법을 전부 지금, 사용하여
魔王のいるフロアへと、すすめ!!
마오우노 이루 후로아에토 스스메
마왕이 있는 층을 향해 나아가!
おお、かみさま 今ボクにちからを ください ください くださいな
오오 카미사마 이마 보쿠니 치카라오 쿠다사이 쿠다사이 쿠다사이나
오오, 신이시여, 지금 저에게 힘을 주세요 주세요 제발 주세요
ゆうしゃじゃなくてもいいから たちむかう勇気を!!!
유우샤쟈 나쿠테모 이이카라 타치 무카우 유우키오
용사가 아니어도 괜찮으니까 맞서 싸울 용기를!
セカイのへいわまで あとすこしというとこで
세카이노 헤이와마데 아토 스코시 토이우 토코데
세계의 평화까지 앞으로 조금 남았을 때
またまた やらかしたよ
마타마타 야라카시타요
또다시, 저질러버렸어
ぼうけんのしょが きえました!
보우켄노 쇼가 키에마시타
모험의 서가 사라졌습니다!
おぉ しんじられない(わしも)
Oh 신지라레나이(와시모)
Oh…믿을 수 없어(이 몸도)
ぼくの(わしらの)
보쿠노(와시라노)
나의(이 몸들의)
こころは おれそう
코코로와 오레소우
마음은 꺾일 것 같아